Anne e Lexie sono in un avamposto Espheni.
- Vai a cercarle? - Sì.
Negli episodi precedenti di Falling Skies...
I Volm vogliono spostare l'arma fuori dal complesso questo pomeriggio.
Il Progetto Orange parte domattina all'alba.
Qual è l'obiettivo?
Non lo sapremo fino ad allora.
"Noi" non lo sapremo, o non vuoi dirmelo?
E' una procedura militare standard.
Si valutano tutte le opzioni fino all'ultimo minuto.
Poi si sceglie la migliore.
Abbiamo investito tutto in questo, Dan.
E se l'arma non funzionasse? Se invece funzionasse?
E se i Volm la usassero contro di noi,
dopo averla usata contro gli Espheni?
- Non possiamo saperlo. - E a te sta bene?
Signora presidente, ha visto quelle strisce nel cielo.
La rete difensiva nemica è già operativa.
Ogni giorno che aspettiamo...
se non distruggiamo quella barriera...
moriremo entro tre mesi.
La razza umana cesserà di esistere.
Non so se l'arma dei Volm funzionerà.
Non so se saranno gli amici di cui abbiamo bisogno.
So solo che quell'arma è la nostra unica occasione di vincere la guerra.
Se funzionerà.
Aspetto a disperarmi.
Intanto, il mio compito è preparare queste gente alla battaglia.
Molto bene.
Signora presidente.
Fratello... questa non puoi perdertela.
L'ho vista, la barriera, Lyle.
Gli Espheni hanno una straordinaria gamma di colori.
Peccato che ci stiano irradiando.
Beh, non è la barriera.
Abbiamo un visitatore.
Bene, bene, bene.
Il ritorno del figliol prodigo.
- Pensavo fossi morto. - Non è così facile uccidermi.
Mi devi ancora un aereo.
Puoi tenerti la barca.
Dove sei stato?
Via.
Ora sono tornato.
FALLING SKIES s03 e09 - "Journey to Xibalba"
Traduzione: eri_ka.89, maci, sharkypan87, serte, Vod
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Tom, sei tornato.
- E' Tom Mason. - Tom è tornato.
Dan.
E' Tom Mason.
Ho sentito che eri andare a fare due passi.
E' bello vederti.
Dobbiamo parlare.
Scommetto che hai una bella storia da raccontare.
- Ho una storia. - Papà.
- Non è bella. - Papà.
- Ben, Hal. - Sei ferito?
No.
Era ora.
Dammi un secondo, Dan.
Prenditi il tempo che ti serve. Parleremo dopo.
Ti abbiamo aspettato a Mechanicsville.
Non sei venuto.
Quando sono tornato, gli Skitter erano alla fattoria dei Pickett.
- Cos'è successo ai Pickett? - Non lo so, non c'erano.
Come mai non ti hanno ucciso?
Non faceva parte del piano.
Mi hanno messo su un'astronave.
Mi hanno portato a una torre.
Karen.
Coordina la guerra da lì.
E' lì che ha portato Anne e Lexie?
Sì.
Le hai viste? Sono con te?
No.
Stanno bene?
No.
Non stanno bene.
Non è rimasto più niente.
Ehi.
Ci siamo noi.
Siamo rimasti noi.
Papà, ne sei sicuro,
- di Anne e Lexie? - Sì.
Ascoltami.
Voglio che raccogli il dolore che provi, e che lo usi.
Cercheremo Karen.
Piangeremo per Anne e Lexie quando sarà morta.
Quando sarà il momento, spero lascerai a me l'onore.
Bravo, così ti voglio.
Ti farà arrivare fino alle fine.
Devo parlare al colonnello Weaver.
Papà.
Cosa dici? Avevi detto che se ci restava solo l'odio,
ci avevano già cambiato.
Lo so, Ben, ma era molto tempo fa.
Adesso, mi resta solo l'odio.
E non ho intenzione di sprecarlo.
Non abbiamo mai considerato Boston un obbiettivo, Tom.
Andiamo via domani, cambiare i piani adesso
- ci metterebbe in difficoltà. - Capisco le tue preoccupazioni, Dan.
Ma prima non sapevamo che il quartier generale di Karen è a Boston.
Se facciamo fuori la torre di Boston,
annienteremo l'intera rete,
- e arriveremo a Karen. - La torre è ben difesa.
E' circondata da Mech. Il nostro attuale obbiettivo ha molta meno resistenza.
- Dovremmo... - Non avremo Karen.
Non ci serve Karen per raggiungere quest'obbiettivo.
Signori... ho quasi incontrato il creatore,
cercando di distruggere quella torre.
L'idea di una seconda possibilità,
mi fa quasi pensare che non sia poi una cattiva idea.
Almeno un giorno e mezzo per arrivarci. Ci serviranno più armi
- per affrontare quei Mech. - Non penso.
Da quando abbiamo distrutto il reattore, gli Espheni sono a corto di carburante.
Mentre scappavo, ho visto le loro difese.
Quei Mech non sono operativi.
Stanno fermi lì, come l'esercito di terracotta imperiale.
Comprendo i vantaggi tattici.
Sappiamo che Karen controlla le difese degli Espheni lungo tutta la costa orientale.
Se la facciamo fuori, sarà tutto più facile.
Esatto. E' esattamente così.
Proposta allettante, Tom, ma...
devo pensarci su.
Qualunque sia l'obiettivo, vorrei esserci...
Dan, se mi vorrai.
Non desidero altro, Tom.
Siete preoccupati, okay.
Lo capisco. Scopriamo le carte in tavola.
Per quel che ne sapete, Karen mi ha impiantato una cimice.
- L'ha già fatto. - E sapevo che qualcosa non andava.
E ve l'ho detto subito. Questa volta è diverso.
Dopo quello che è successo con Hal non possiamo correre rischi.
Beh, tenetemi d'occhio.
Se dovessi fare qualcosa di minimamente strano, sparatemi in testa.
Tom, io non voglio.
C'è differenza tra quello che vogliamo e quello che dobbiamo fare.
Dobbiamo eliminare la barriera e io devo prendere Karen.
Per Ann e Lexie, vi prego.
- Se devo beccarmi un colpo meglio che sia... - Ora basta.
Tom, grazie per gli aggiornamenti ma ora devi riposarti.
Puoi andare.
Sì, signore.
Penso che stia dicendo la verità.
Dan, siete stati spalla a spalla...
ma ora devi fare un passo indietro.
- E' instabile. - E perché non dovrebbe esserlo?
Karen ha ucciso Anne e la piccola.
Sarei instabile anche io, cavolo.
Penso che lo sia già, colonnello Weaver.
Non hai torto.
Ma...
se non avesse l'impianto...
non possiamo scoprirlo, ma se non è così, e dice la verità...
Allora ci ha dato la chiave per la vittoria.
Forza, Dan, lasciami riflettere un po' sulla faccenda.
Sì, signore.
Sono felice di vederti di nuovo tra noi, amico.
Ho visto il tuo aereo precipitare.
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
Il fato è una strana cosa.
Ti concede favori quando meno te l'aspetti...
e ti punisce quando non sei preparato.
- Mi dispiace molto per Anne e tua figlia. - Grazie.
Non ce la faccio proprio a pensarci ora.
Meglio andare avanti.
Ho provato a fare la stessa cosa quando è stato ucciso mio fratello.
Ma alla fine ci pensavo lo stesso.
Questa è la cosa peggiore della guerra.
Prende i nostri cari. Li ingoia per intero.
E non ci da la possibilità di dirgli addio.
E' vero.
L'ultima volta che ho visto mio fratello abbiamo litigato...
una questione stupida.
Se fosse sopravvissuto, sono sicuro l'avremmo risolta ma...
il fatto che non abbiamo potuto continua a tormentarmi.
Ho sempre pensato che l'amore mi desse un vantaggio.
Ma forse è solo un ostacolo che ci impedisce di pensare con lucidità.
E quale sarebbe l'alternativa?
Non amare per non dover soffrire mai?
Ehi. Nemico in avvicinamento.
- Ti hanno già ripudiato, eh? - Devo parlarti.
Non ho problemi, Lyle a te dà fastidio?
- Per niente. - Da soli.
Lyle, dammi un minuto con sua ex-altezza reale, va bene?
Ne è passato di tempo, Cambridge. Cosa posso fare per te?
Avresti potuto spararmi oggi. Non l'avrebbe scoperto nessuno.
Sì, Lyle avrebbe visto, ma ho capito che vuoi dire.
Non hai paura che Karen mi abbia impiantato qualcosa?
Au contraire.
Ci scommetto.
E quando lo caccerai come un cane rabbioso...
qualcuno dovrà abbatterti.
Potrei farlo io.
Mi fa piacere.
Il colonnello Weaver potrebbe avere delle esitazioni.
Tu no.
No, Tom, io no.
Bene.
Allora...
E' distrutto.
L'intero complesso dei Volm non c'è più.
Non ho sentito né Beamer né Mech.
Qualcosa deve aver innescato l'esplosione.
Beh...
se è stata la talpa, ha di certo alzato il tiro.
Pope.
Sembra che uno abbia tirato fuori l'altro dall'acqua.
Cochise?
- mi senti? - Questo è andato.
E' ancora vivo.
Forza, aiutami a prenderlo.
Forza, Pope. Aiutami a prenderlo.
Prendilo per le gambe.
Lourdes.
- Dottoressa Delgado, ci serve una mano. - Io... torno subito.
- Devo salire, devo... - Dottoressa Delgado.
Il suo impegno può aspettare. Lui no.
- E' vivo? - Lo era quando l'abbiamo trovato.
Non so niente sulla fisiologia dei Volm.
- Non saprei nemmeno... - Non è necessario.
Tutta la mia gente è morta.
Mi hanno affidato le loro vite...
ed io non mi sono meritato la loro fiducia.
Non posso farlo ora se sono morti.
Ehi, sono qui, sono qui con te.
Non puoi lasciare che il dolore per la perdita ti uccida, giusto? Dicevi questo prima.
La speranza è più forte della sconfitta.
Lo spirito della razza umana...
è l'arma più potente di questo pianeta.
E' un dono.
Se non lo lasciate spegnersi...
vi porterà alla vittoria.
Fai in modo che ci porti anche te.
A breve...
se lo lasciate indisturbato...
il mio corpo si rigenererà.
- Non dovete fare nulla - Bene, nessuno ti disturberà.
Un giorno io...
spero che potremo mettere in sesto...
i nostri cuori, professore.
Non vedo l'ora che venga quel giorno.
Respira ancora.
Su, gente, allontanatevi.
Teniamo tutti lontani da lui.
Lourdes.
Torna giù, ci potrebbero essere altre emergenze prima che sia tutto a posto.
Sì, signore.
- E cosa ne sarà della missione ora? - Prima spegniamo l'incendio,
entriamo nel complesso dei Volm e vediamo cosa resta dell'arma.
E se la recuperate? Hanno scelto un obiettivo? Sono cambiati i piani?
E' diventata prassi che i comandanti militari si riuniscano
- senza me? - Il generale Porter fa tutto in segreto
perché c'è un'altra talpa in giro.
Presidente, se la fa sentire meglio, non so se c'è stato un cambiamento.
Ho dato delle informazioni, e poi mi hanno mandato via.
E ora cosa farà?
Non miro al mio vecchio lavoro, se intende questo.
Se lo volesse, sarei tentata. E' dura stare seduti su quella sedia.
Salve.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
E' come se l'esplosione abbia fatto saltare in aria un formicaio.
Già...
al confine nord tutti chiedono altre munizioni,
nel caso ci fosse un attacco.
Già, lo stesso a est.
Le ultime notizie dicono nessun contatto.
Ehi...
Hai saputo di Anne... e mia sorella?
Sì.
Mi dispiace.
Già.
Gliela faremo pagare a Karen.
Marina!
- Tom! - Stai bene?
Non ci vedo.
- Dove sei? - Quaggiù.
Quaggiù.
Aspetta.
- Hai una ferita alla fronte. - Non ci vedo.
- Aspetta.
Va meglio?
Sì, meglio. Però ti vedo ancora sfocato.
- Riesci ad alzarti? - Sì, credo... credo di sì.
- Forza, piano. - Okay.
Mio Dio, che diavolo è successo?
- Che è successo? - Non lo so.
Andiamo in infermeria. Riesci a camminare?
- Sì, penso di sì. - Okay. Tieniti con me.
Okay.
Qui.
Al lavoro, gente.
Ecco.
Grazie.
Che hai sentito?
Non so. Non riesco a capire se sono persone. I suoni rimbalzano parecchio laggiù.
Beh, è già un miracolo che senti attraverso 12 metri di roccia.
La chiave è essere metodici.
Scaviamo un po', ascoltiamo un po' e non ci arrendiamo mai.
Non ci arrendiamo mai.
Maggie.
Maggie!
No. No. No.
Anche tu, no.
Vieni qui, ti ho preso.
Maggie, anche tu no.
Ci siamo, ehi.
Stai bene.
Sono qui.
- Sono qui. - Hal.
Ehi, butta tutto fuori. Brava.
Stai bene.
Colonnello.
Matt ha avuto un idea per capire meglio che sta succedendo laggiù.
- Parla pure, figliolo. - Beh, ho pensato che
forse, se passiamo per le fognature, Ben potrebbe sentire meglio.
Ottima idea. Fate pure.
- Okay. Andiamo. - Okay.
- Pope, mai visto i tuoi lavorare così tanto. - Colonnello, se non riparte lo show dei Volm,
saremo cibo per i vermi tra tre mesi.
Che dice il ragazzo con gli spuntoni?
Forse ci sono altri superstiti, laggiù. Molto probabilmente è la mensa.
Beh, è un bene, no? E' lì che si riuniscono tutti.
Senta... se ha tenuto, sono certo che sua figlia...
è laggiù con gli altri.
Okay... ci vada piano, va bene. Non ci servono altri guai.
Se il ragazzo ha ragione, siamo a circa 5 metri dalla scala nord.
Okay. E se quella è a posto...
allora è tutta una discesa, tutta dritta a meno di 10 metri.
- Giusto? - Giusto.
Continuiamo a scavare! C'è gente che conta su di noi, laggiù.
Forza!
Occhio alla testa.
Ce ne sono altri due.
Potremmo averne persi centinaia.
- Tieni. Fammi luce, qui. - Che c'è? Che cosa c'è?
E' Lourdes.
- E' ancora viva. - Grazie a Dio.
- Quant'è grave? - Non lo so.
Non manca ancora molto, però.
Seguimi.
Mettilo su quella barella. Okay, vediamo un po'.
- Ne altri due per lei, dottore. - Dottoressa Delgado. Lì.
Non è grave, può aspettare.
- Temo le serviranno punti, signora presidente. - Non... non ci vedo. E' tutto sfocato.
- La prego, si sieda. - Okay.
- Qui. - Tom.
Cavolo, è davvero bello vederti.
- Hai visto mio padre? - Credo sia in superficie.
Jeanne, non temere. Tuo padre ce la fa sempre. Ovunque sia adesso, è preoccupato quanto te.
Stai calma, ne usciremo.
- Com'è la situazione? - Questa è la planimetria del piano.
Queste sono tutte le uscite principali...
bloccate dai detriti. Non possiamo passare.
Ho mandato della gente a controllare i vani ascensori qui, qui, qui.
- Che mi dice di queste uscite a nord? - Non avevo abbastanza gente da mandare, Tom.
- Beh, lo facciamo noi. Mi cerchi un'arma? - Sì.
- Come sta? - Possibile commozione celebrale.
- E Lourdes? - Lo stesso.
Per adesso la teniamo d'occhio finché non si sveglia.
- Vai. - Okay.
- Vai. - Ecco qui.
Grazie.
Stai bene?
Quand'ero piccolo mio fratello mi chiudeva a chiave in un armadio al buio per delle ore.
Da allora ho sempre odiato dei posti chiusi.
Mi sentirò molto meglio quando potrò rivedere il cielo.
Figlio di puttana!
Tom. Aspetta, Tom. Non serve a niente, amico.
- Non lasceremo che ci fermi. - Senti, l'ha già fatto, okay?
Ti servirà un muletto per eliminare tutto.
Ci sarà pure un altra strada.
Porter ha controllato ogni possibile passaggio.
Io dico di aspettare. La gente lassù starà già scavando mentre noi parliamo.
No, no, no, no. Non possiamo aspettare.
Animali?
Tre, due...
Cavolo, dottore.
Dottor Kadar.
Ma quanto sono felice di vederla.
- Suppongo che non siamo in superficie. - Non ci siamo neanche vicini.
Ma dove diavolo è finita la mia forza?
Prima ne avevo molta di più.
Forse è perché stiamo finendo l'aria.
Ehi, questo ossigeno è anche mio.
Potrebbe essere ostruito tutto il corridoio.
Potremmo liberare la porta e comunque non essere in grado d'uscire.
Sai cosa? Questo non è il momento. O mi aiuti o stai zitta.
Usa pure il tuo ossigeno come ti pare, io farò lo stesso col mio.
Non risolverai questo problema usando i muscoli.
Proprio com'è successo quando mi hai lasciata a Charleston per andare a cercare Anne.
Era per la mia famiglia, dovevo andare!
Potevi portarmi con te.
- Non pensavo di riuscire a tornare. - Appunto.
Sono grande, okay?
Scelgo io come vivere, o come morire. Non tu.
E' una scala anti incendio. E' tutto cemento rinforzato.
Mi servirà una carica cava a due metri dal pavimento,
per riuscire ad aprirci un passaggio.
- Abbiamo degli esplosivi? - No.
In realtà, ho 5 o 6 casse di C4.
- Dovrà bastare. Detonatori? - No.
Sono nell'armeria, ma non riusciamo a raggiungere quel livello.
Va beh...
Mi serviranno circa 60 metri di cavo. Va bene anche quello elettrico.
E dove lo vado a prendere?
Questo era un centro commerciale, avrà dei cavi elettrici.
La maggior parte è dentro i muri, e non funziona più, e i muri sono di...
Mi servono anche polvere da sparo da una decina di proiettili, nastro adesivo,
tutte le batterie che riuscite a trovare e un po' di burro d'arachidi.
- Burro d'arachidi? - Muoio di fame.
Comincia con quello.
Dottoressa Delgado cosa fa? Non può andarsene così in giro, torni a letto.
- Ma devo aiutarvi con i feriti. - Lei è una dei feriti.
Non si alzi dal letto.
- Non c'è problema, è tutto sotto controllo. - Ha ragione.
Riposati, ti tireremo fuori il prima possibile.
Tom, è stata la talpa?
- Non è da escludere. - Così tanti morti...
- Tutto quello che abbiamo fatto, distrutto. - Non lo sappiamo.
Da qui sotto sembrerà tutto peggio.
Tom, mi...
Mi dispiace tanto, per Anne e Lexie.
Immagino te lo dicano in molti.
Va... va bene.
Non riesco a smettere di pensare che sia tutta colpa mia.
Io... mi avevi chiesto di tenerle d'occhio...
Non farlo. Non potevi sapere cosa sarebbe successo, nessuno poteva.
E' che Anne mi ha dato così tanto...
e se penso che dopo tutto quello che abbiamo passato,
è morta da sola proprio al punto di partenza, dopo tutta la strada...
Però non devi concentrarti su questi pensieri.
Anne non avrebbe voluto.
Sì, hai ragione.
Dai, adesso riposati un po'.
Che c'è da ridere?
Rido di noi.
Tutta questa fatica, ed eccoci di nuovo al punto di partenza.
Proprio come con questa dannata guerra.
E ti fa ridere?
Andiamo, Hal.
Non è così male.
Pensi che sia doloroso essere morti?
E' vivere, che è doloroso.
La morte è facile.
Non posso permetterlo, Maggie.
Devo fermare tutto questo.
Non possiamo controllare tutto.
Già...
e non lo sopporto.
E' colpa mia, lo capisci?
Non ero in me...
magari...
Avevo una cimice.
E non me lo ricordo.
Ma potrei aver piazzato una bomba...
o delle bombe.
Anche se non ero in me...
ho tradito tutti quelli a cui volevo bene.
Tutti quei morti...
per colpa mia...
Tu...
tu morirai...
per colpa mia.
Hal...
Credevo di riuscire a ingannare la morte.
Questo sì che è buffo.
Ehi.
Nessuno si era mai interessato a me.
Non come te.
Se è giunta la mia ora...
non vorrei nessun altro accanto che morisse con me.
E' questa la mia scelta.
Soluzione salina per controllare lo scoppio...
furbo!
Ci sei?
Sì, quasi.
- Oh, no. - Cosa?
C'è una crepa sulla trave di supporto sopra di me.
Ed è un problema?
Dipende se la sua capacità di carico è stata compromessa.
L'esplosione potrebbe aprire la strada fino alla tromba delle scale,
o potrebbe far crollare il soffitto e seppellire la hall con le macerie.
Dobbiamo riconsiderare il tutto,
- forse trovare un altro posto adatto. - Perfetto...
Siamo al punto di partenza.
Cos'hai detto?
Ho detto che siamo al punto di partenza.
- Stavo solo controllando. - Cosa fai?
Lascia stare, Anthony è ferito. Mi serve il tuo aiuto.
- Oh, okay. - Avanti.
Che è successo?
Anthony, Anthony. Ehi, mi senti?
In piedi.
Lentamente.
Mani sopra la testa.
- Tom, che succede? - Fa' come dice!
- Non capisco. - Fammi vedere quel medikit.
- Perché, Tom? - E' come quello che abbiamo portato
a Keystone, dove ci hanno trovato gli Espheni, e penso che
- tu ci abbia messo un rilevatore. - No... io...
Era solo un medikit, Tom. Sei impazzito?
Davvero?
Hai detto che ere triste come Anne fosse morta al punto di partenza.
- Sì, penso che... - Intendevi Boston?
- Certo, volevo solo... - Ho detto a Porter e a Weaver dov'è morta!
Non l'ho detto a nessun altro! Come lo sapevi?
L'ho supposto...
Perché non eri nell'infermeria quando è scoppiata la bomba?
- Volevi svignartela dopo averla piazzata? - No! Io non...
No! Come...
Tom, mi spaventi!
Cosa ci facevi nella camera di Cochise quando avevo detto chiaramente
- che nessuno poteva entrare? - E' un paziente! Sono un medico!
- Allora fammi vedere quel medikit! - Non vedi cosa ci fa fare la talpa?
Sei tu la talpa!
Ti ho chiesto di prenderti cura di Anne e Lexie, e le hai consegnate a Karen!
Okay.
Pensavo di aver sentito qualcosa, ma ora non sento niente.
Sono preoccupato.
Anch'io. Potrebbero... potrebbero essere tutti morti.
Forse non sarebbe così male.
Che intendi dire?
Papà è impazzito. Non cosa gli abbia fatto Karen. Ma qualcosa ha fatto.
- L'ha cambiato. - Se lo facessero a te, cambieresti anche tu.
- Aspetta. Aspetta. - Cosa?
Non voglio che papà muoia qua sotto.
Non voglio che succeda anche a Hal e Maggie. Non così.
Sei l'unico che Karen non può uccidere. Te ne sei reso conto?
Posso morire anch'io, Matt. Posso morire come muori tu, come muoiono tutti.
No.
Qualunque cosa accada, tu la vedrai.
In ogni caso.
Beh... se non ci sei anche tu, non ci voglio essere neanche io.
Non dipende da te.
Credi ci sia qualcosa dopo?
Tipo gli angeli e il Paradiso?
Spero di no.
Perché so dove andrei a finire.
Dovunque andrai...
io ti troverò.
Un tubo!
C'è nessuno?
Che è stato?
Ehi!
Siamo quassù!
- E' Hal! - Hal! Ti sentiamo. Noi siamo sotto!
- Andiamo a cercare aiuto! Capito? - Sì...
Rimani qua. Vado a chiamare Weaver e gli altri.
Abbiamo quasi finito l'aria.
Aprite il tubo! Capito? Il tubo!
Non riesco!
Ci provo io.
Okay.
Ecco, così.
- Così va bene. - Ehi, Ben...
Ehi, Ben. Abbiamo...
abbiamo aperto il tubo, Ben.
Bene, resistete... ancora un po'! Arriviamo!
Gli aiuti stanno arrivando! Non vi preoccupate! Non vi preoccupate.
Non riesco a credere che fosse lei.
Ha tolto la briglia a Diego, mi ha medicato.
A salvato anche a me, la vita.
- Nessuno sospettava di lei. - Io avrei dovuto.
Come, Tom? Non ha mai mostrato segni che aveva una cimice.
Non capisco come avresti potuto.
Cura decine di pazienti tutti i giorni. Se uno di loro aveva un verme dell'occhio...
Dobbiamo stare più attenti, d'ora in avanti.
Tutti quanti.
E' troppo tardi, Tom.
Dai la colpa a Karen per tutti i tuoi problemi.
Non vedi l'ora di averla tra le mani, così la potrai uccidere...
come se servisse a qualcosa.
Ma in cuor tuo, sai di chi è veramente la colpa.
Tom, non ascoltare queste cazzate. E' il verme che parla.
Davvero, Tom?
Sei stato tu a insistere per fare l'alleanza con i Volm...
e a condurre la guerra.
Quanta gente è morta per colpa dei tuoi sbagli?
Anne... Lexie...
moriremo tutti qua, Tom!
Ha vinto Karen.
Sapevi che non avresti potuto sconfiggerla. E' sempre stata un passo avanti a te.
Hai perso, Tom.
Questa stanza sarà la tua tomba.
Restate qua.
Gente... ho trovato un'uscita!
Aria fresca!
Cavolo, cavolo! Quante cose diamo per scontate!
Ehi, dottore!
La trave ha retto, eh?
Già, è la prova che gli eventi a bassa probabilità accadono.
Jeanne!
Papà!
Ciao!
Che è successo? Stai bene?
Pensavo fossi morto.
Questa è bella!
- La cena la facciamo sempre? - Ci puoi scommettere.
Abbiamo trovato la talpa.
E chi è?
Lourdes.
Lourdes?
Sì.
Come state? Com'è andata quassù?
Siamo vivi.
Dov'è il colonnello Weaver?
Ascoltate!
Dopo che abbiamo sistemato i feriti,
- Stai bene? - Voglio due squadre di ricerca...
Lourdes?
Era Lourdes.
L'ho conosciuta all'inizio della guerra. Non è possibile che abbia fatto quelle cose.
Certo che no. Non era in lei.
E' stata Karen.
E' riuscita in qualche modo a tenerla sotto il suo controllo.
E se rimuoviamo la cimice, credi che la gente sia disposta a perdonarle
tutti quelli che ha ammazzato?
Cioè, una metà ancora non ha perdonato me.
Maggie, mi...
mi dispiace di non averti portato con me in missione, per...
per tutto.
Non volevo farti del male.
Lo so.
Ma mi devi promettere una cosa. Quando andrai a cercare Karen...
Vieni con me.
Cioè... se ti va.
Ci puoi scommettere che mi va.
Sarà la nostra rivincita.
Come squadra?
Sì... come squadra.
E' bello rivederti in piedi, amico mio.
I miei compagni...
non ci sono più.
E come me, non hanno mai visto la loro terra natia.
E adesso sono morti qui, in terra straniera...
- dimenticati... - Io non li dimenticherò.
E neanche il motivo per cui hanno sacrificato le loro vite.
Faremo in modo che le loro morti non siano invano.
E' troppo tardi.
Avete costruito l'arma in un bunker che riesce a resistere a un attacco Beamer.
E' possibile che sia rimasta in piedi?
Di sicuro.
Ma... è seppellita sotto tutti i rottami,
e i miei ingegneri sono tutti morti.
Non possiedo la competenza tecnica per farla funzionare.
Magari il dottor Kadar può essere d'aiuto.
Impara velocemente.
Per lui sarebbe una sfida interessante.
Le probabilità sono davvero minime.
Ma che alternativa abbiamo?
Forza.
Prima seppelliamo i nostri morti...
poi iniziamo a scavare, come non ci fosse un domani.
www.subsfactory.it